6．(1)“大概是說李將軍的吧? 或“大概說的是李將軍吧? (2)題中的“及 “盡 兩詞只有正確理解為“到--時 “竭盡 才能算作準(zhǔn)確.如果把全句譯成“死的時候.--大家都為他哀悼 .盡管大意不錯.但未能譯出關(guān)鍵詞語.全句的譯文就不能稱為準(zhǔn)確.因而也不能得滿分.該句應(yīng)譯為“到死的時候.天下熟知和不熟知他的人.都為他竭盡哀悼. 參考譯文: 李將軍名廣.是隴西成紀(jì)人.家里世世代代學(xué)習(xí)射箭技藝.曾從軍抗擊匈奴.由于擅長騎射.殺敵眾多,跟隨太尉周亞夫攻打吳楚軍.拔下敵軍軍旗.在昌邑城下顯現(xiàn)功名.以奮勇作戰(zhàn)聞名于世.匈奴大舉入侵上郡.有數(shù)千騎兵.李廣一百騎兵都十分恐懼.想策馬逃跑.李廣說:“我們遠(yuǎn)離大軍數(shù)十里.如果這樣領(lǐng)著一百騎兵逃走.匈奴會立刻追上把我們殺盡.如果我們留下不走.匈奴必定認(rèn)為我們是大部隊(duì)的誘兵.肯定不敢攻打我們. 李廣命令全體騎兵:“前進(jìn)! 前進(jìn)到離匈奴陣地二里多些的地方.停下.卸了馬鞍.讓士兵都放馬躺下.這時適逢天色已晚.匈奴士兵對這一舉動感到奇怪.不敢進(jìn)擊.到了夜半時分.匈奴部隊(duì)全部撤離.李廣駐守在右北平.匈奴知道后.稱他為“漢之飛將軍 .數(shù)年之間一直回避他.不敢入侵右北平.李廣為官廉潔.得到賞賜總是分給自己部下享用.飲食也與士卒一樣.到去世為止.家中全無積蓄.始終不談?wù)摷耶a(chǎn)的事.李廣拙于言辭.話不多.只是以射藝作為消遣.一直到死.李廣領(lǐng)軍.遇上缺糧斷水的困境.找到水源.士卒沒有全部喝上水.他不喝水,士卒沒有全部吃上飯.他不吃飯.他對待部下寬緩而不苛刻.部下也樂于為他效力.后來跟隨大將軍衛(wèi)青攻打匈奴.出了塞外.從東道進(jìn)擊.行軍途中向?qū)ё呤?迷失方向.延誤了與大將軍會合的日期.衛(wèi)青正要上書漢武帝報告作戰(zhàn)經(jīng)過.李廣說:“部下各個校尉沒有罪.是我自己迷失了道路. 回到官署.李廣對自己的部下說:“我從成年時起與匈奴打了大大小小七十余仗.這次有幸隨大將軍與匈奴單于交鋒.不料大將軍改令我部遠(yuǎn)道迂回.卻又迷失道路.難道不是天意嗎!而我如今已經(jīng)六十多歲了.再也不能面對刀筆之吏受審了. 于是拔刀自殺.李廣部隊(duì)全體將士人人痛哭.老百姓聽到死訊.無論老人還是青壯年都因此傷心落淚.太史公說:記載道:“身居高位者.只要自身正.不發(fā)布命令人們也 會遵照實(shí)行,自身不正.即使下令人們也不肯聽從. 大概是說李將軍的吧?我見到李將軍.為人誠篤謹(jǐn)厚.像淳樸的鄉(xiāng)下人.口中說不出話來.到死的時候.天下熟知與不熟知他的人.都為他竭盡哀悼.他的忠貞樸實(shí)的心.確實(shí)取得了士大夫們的信任了吧!俗話說:“桃李不言.下自成蹊. 這雖然講的是小事.可以說明大道理啊. 【查看更多】

 

題目列表(包括答案和解析)


同步練習(xí)冊答案