句子翻譯請根據(jù)中文及括號內(nèi)的要求翻譯下列句子
(共5題; 每小題4分, 滿分20分)
1.威廉向那位女士鞠了一躬,送給她一個盒子,里面是一枚漂亮的真鉆石戒指。(用定語從句)
2.大部分證據(jù)都被毀了。因此,不可能證明這種藥物是有害的。(thus)
3.他善于交流,所以在工作中他和各種人打交道都應付自如。(gift; mix; manage)
4.是什么事使他不能參加我們的會議仍然是個謎。(含形式主語; prevent…from)
5.問題在于,人們怎樣才能找到一種有效的方式來儲存太陽的熱量。 (表語從句)
1.William bowed to the lady and offered her a box inside which was a genuine diamond ring.
2. Most of the evidence is destroyed. Thus, it's impossible to prove that the drug is harmful.
3. He has a gift for communication, so he managed to mix with all kinds of people in his job.
4. It still remains a mystery what prevented him from attending our meeting.
5.The question is how people can find an effective way to store the sun’s heat.
【解析】
試題分析:
1.William bowed to the lady and offered her a box inside which was a genuine diamond ring.
本題的關鍵在于后面的一個賓語從句,該賓語從句中使用了倒裝句的句式
2. Most of the evidence is destroyed. Thus, it's impossible to prove that the drug is harmful.
本句的關鍵在于it作為形式主語以及系動詞prove的用法,prove作為系動詞,只有主動語態(tài)的形式。
3. He has a gift for communication, so he managed to mix with all kinds of people in his job.
固定搭配have a gift for…有…的天賦。Mix with…與…相處。
4. It still remains a mystery what prevented him from attending our meeting.
本句的關鍵在于It是一個形式主語,真正的主語是后面的what….主語從句。
5.The question is how people can find an effective way to store the sun’s heat.
本句的關鍵在于how引導的表語從句;以及表語從句中的the way to do sth做某事的方法。
考點:考查句子翻譯
點評:做這類題,不但要選擇正確意義的詞、詞組及句型,還要根據(jù)具體語法和語境,選擇適當?shù)臅r態(tài)、語態(tài)及使用正確的詞形。
科目:高中英語 來源:2015屆廣東省高一上學期期末考試英語試卷(解析版) 題型:其他題
請根據(jù)中文及括號內(nèi)的提示翻譯下列句子
1.香煙含有很多影響健康的化學成分,這是眾所周知的事實。(contain)
2.盡管多數(shù)人都認為他的目標不切實際,他確信他可以通過努力達成目標。(achieve)
3.我不愿意每周末都照看我那淘氣的侄女,但是我母親堅持我得這么做。(watch over)
4.后來,我們一致同意,最重要的是歌迷的喜歡和執(zhí)著使得他的事業(yè)成功。(above all)
5.Jack,就是昨晚和我一起去聽音樂會的那個人,自從被這所大學錄取后就想當一名有吸引力的音樂家。(定語從句;since)
查看答案和解析>>
科目:高中英語 來源:2012屆廣東省廣州市高二上期末考試英語題 題型:其他題
句子翻譯(共5小題,每小題3分,滿分15分)請根據(jù)中文及括號內(nèi)的提示翻譯下列句子。
1.他很感激我為他做的一切并把我當最好的朋友對待。(be grateful to; treat)
__________________________________________________________________________
2. 實際上學好英語有很多簡單的方法, 例如看英文電視或和外國朋友在線聊天。 (actually, a number of, such as)
__________________________________________________________________________
3.除非我們凈化我們的環(huán)境,否則人類可能將無法生存。(clean up, survive)
__________________________________________________________________________
4.他謀求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。(earn a good living, be limited by; lack of)
__________________________________________________________________________
5.杰克給了我一個堅定的眼神,這眼神表明他不會改變主意,也不會屈服。(determine, change one’s mind, give in,定語從句)
_________________________________________________________________________
查看答案和解析>>
科目:高中英語 來源:同步題 題型:翻譯題
查看答案和解析>>
科目:高中英語 來源: 題型:
請根據(jù)中文及括號內(nèi)的提示翻譯下列句子。
71.只有專心工作才能進步。(concentrate on)
72.毫無疑問,她具有優(yōu)秀網(wǎng)球運動員的天賦,但她必須愿意苦練。
(There is no doubt)
73.他參加了公司安排的回憶,但沒有任何收獲。(arrange ,achieve)
74.只有當你經(jīng)歷了真正的磨難后, 你才知道幸福的可貴。(only if)
75.他很感激我為他做的一切并把我當最好的朋友對待。(be grateful to; treat)
查看答案和解析>>
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報平臺 | 網(wǎng)上有害信息舉報專區(qū) | 電信詐騙舉報專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報專區(qū) | 涉企侵權舉報專區(qū)
違法和不良信息舉報電話:027-86699610 舉報郵箱:58377363@163.com