5．我必須承認(rèn)我起初并不相信他．（confess）I have to confess （that） I didn't believe him first．

分析 我必須承認(rèn)我起初并不相信他．

解答 答案：I have to confess （that） I didn't believe him first．
必須：have to；承認(rèn)：confess；相信：believe；句中有兩個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，要用賓語(yǔ)從句構(gòu)成的復(fù)合句來(lái)表達(dá)；句意"起初不相信他"表達(dá)的是過(guò)去的事實(shí)，要用一般過(guò)去時(shí)態(tài)來(lái)構(gòu)成．

點(diǎn)評(píng) 翻譯題在解題是首先要確定好句子的時(shí)態(tài)，然后要把握好短語(yǔ)表達(dá)，最后要注意句子結(jié)構(gòu)．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

15．It was at the entrance of the zoo ______he met his girl friend who had been to London for a better position．（　�。�
A．whereB．on whichC．whichD．that

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源：2017屆甘肅省天水市高三下學(xué)期第三次診斷考試英語(yǔ)試卷（解析版） 題型：短文改錯(cuò)

假定英語(yǔ)課上老師要求同桌之間交換修改作文，請(qǐng)你修改你同桌寫(xiě)的以下作文。文中共有10處語(yǔ)言錯(cuò)誤，每句中最多有兩處。每處錯(cuò)誤僅涉及一個(gè)單詞的增加、刪除或修改。

增加：在缺詞處加一個(gè)漏字符號(hào)(∧)，并在其下面寫(xiě)出該加的詞。

刪除：把多余的詞用斜線(xiàn)(＼)劃掉。

修改：在錯(cuò)的詞下劃一橫線(xiàn)，并在該詞下面寫(xiě)出修改后的詞。

注意：1．每處錯(cuò)誤及其修改均僅限一詞；

2．只允許修改10處，多者(從第11處起)不計(jì)分。

Some phones had become part of our daily life. No matter who we are, we can see people busy play with their smart phones. Smart phones benefit them. They help us escape the pressure of life and get informations. However, if we spend too much time on them, we won’t have time to contact face to face our friends and family. And our life, study and work will hurt. In my view, we should limit to our using smart phones except for a purpose of learning. Meanwhile, it’s absolute necessary for us to take part in more outdoors activities.

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

10．______you are familiar with the author's ideas，try reading all the sections as quickly as you possible can．（　�。�
A．Now thatB．Ever sinceC．So thatD．In case

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：完形填空

4．My parents fixed in me the ideas of family，faith and patriotism （愛(ài)國(guó)主義）when I was young．（16）Dwe struggled to make ends meet，they（17）A to me and my four brothers and sisters how（18）Cwe were to live in a great country with（19）Bopportunities．
I got my first real（20）D when I was ten．My dad injured his back working in a factory and had to be（21）A as a hair-stylist．The owner of the shopping center gave dad a（n）（22）C on his rent for cleaning the parking lot （停車(chē)場(chǎng)）three nights a week，which meant getting up at 3 a．m．To pick up waste，dad used a little （23）B that looked like a lawn mower （割草機(jī)）．Mom and I emptied garbage cans and（24）D waste by hand．It took two to three hours to clean the lot．I'd（25）A in the car on the way home because of tiredness．
I did this for two years，but the（26）C I learned have lasted a lifetime．I （27）B discipline and a strong work ethic （道德準(zhǔn)則），and learned at a（n）（28）D age the importance of balancing life's（29）A interests--in my case，school，homework and a job．This really（30）C during my senior year of high school，when I worked 40 hours a week at a fast-food restaurant while taking college-preparation （31）B．
The hard work（32）D．I attended the US Military Academy and went on to receive graduate degrees in（33）A and business from Harvard．（34）C．I joined a big Los Angeles law firm and was elected to the California State Assembly （議會(huì)）．In these jobs and in everything else I've done，I have never forgotten those（35）B in the parking lot．
16．A．Now thatB．If onlyC．As ifD．Even though
17．A．stressedB．a(chǎn)nnouncedC．suggestedD．a(chǎn)dmitted
18．A．importantB．surprisingC．fortunateD．satisfying
19．A．severalB．limitlessC．fewerD．instant
20．A．chanceB．dreamC．successD．job
21．A．retrainedB．regardedC．consideredD．respected
22．A．increaseB．orderC．discountD．explanation
23．A．bagB．machineC．knifeD．stick
24．A．brought upB．gave upC．made upD．picked up
25．A．sleepB．talkC．studyD．sing
26．A．knowledgeB．informationC．lessonsD．skills
27．A．cancelledB．a(chǎn)cquiredC．evaluatedD．forgot
28．A．commonB．legalC．oldD．early
29．A．competingB．developingC．supportingD．increasing
30．A．turnedB．changedC．helpedD．improved
31．A．measuresB．coursesC．messagesD．tours
32．A．came trueB．took offC．went aheadD．paid off
33．A．lawB．medicineC．scienceD．a(chǎn)rts
34．A．HoweverB．IndeedC．LaterD．Before
35．A．peopleB．nightsC．carsD．opportunities

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

10．Tom：Look!Someone（61）is celebrating（celebrate） his birthday．
Jimmy：There is no doubt that this is his 21st birthday．
Tom：Why？Do you know that guy？
Jimmy：No．Well，in America，21 is the age when you are allowed to drink．So，many guys celebrate it in bars．
Tom：That's interesting．But it would be really（62）expensive（expense），I suppose．
Jimmy：No．（63）Ifit is your birthday，you don't need to pay a cent．Just blow out the candles and open the gifts．That makes the birthday（64）aspecial day．It is your friends that will take care of everything．
Tom：Wow．That's（65）wonderful （wonder）．
Jimmy：What about in China？
Tom：At present，there is little difference between America and China．But we have traditional ways to celebrate（66）it．Mother will cook"long-lived"noodles．And（67）forold people，we will prepare birthday peaches．
Jimmy：Wow，birthday peaches!Real peaches？
Tom：No．They are made of wheat flour and they look just like real peaches．
Jimmy：Why peaches？Is there anything（68）amusing （amuse） behind it？
Tom：Yes．The Goddess is said to own some magical peach trees in heaven．If you eat peaches （69）growing（grow） on those trees，you will（70）neverdie．
Jimmy：Oh，I know that．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

17．Usually，when your teacher asks a question，there is only one correct answer．But there is one question that has millions of current answers．That question is"What's your name？"Everyone gives a different answer，but everyone is correct．
Have you ever wondered about people's names？Where do they come from？What do they mean？
People's first names，or given names，are chosen by their parents．Sometimes the name of a grandparent or other member of the family is used．Some parents choose the name of a well-known person．A boy could be named George Washington Smith； a girl could be named Helen Keller Jones．
Some people give their children names that mean good things．Clara means"bright"； Beatrice means"one who gives happiness"； Donald means"world ruler"； Leonard means"as brave as a lion"．
The earliest last names，or surnames，were taken from place names．A family with the name Brook or Brooks probably lived near brook（小溪）；Someone who was called Longstreet probably lived on a long，paved road．The Greenwood family lived in or near a leafy forest．
Other early surnames came from people's occupations．The most common occupational name is Smith，which means a person who makes things with iron or other metals．In the past，smiths were very important workers in every town and village．Some other occupational names are：Carter-a person who owned or drove a cart； Potter-a person who made pots and pans．
The ancestors of the Baker family probably baked bread for their neighbors in their native village．The Carpenter's great-great-great-grandfather probably built houses and furniture．
Sometimes people were known for the color of their hair or skin，or their size，or their special abilities．When there were two men who were named John in the same village，the John with the gray hair probably became John Gray．Or the John who was very tall could call himself John Tallman．John Fish was probably an excellent swimmer and John Lightfoot was probably a fast runner or a good dancer．
Some family names were made by adding something to the father's name．English-speaking people added-s or-son．The Johnsons are descendants of John； the Roberts family's ancestor was Robert．Irish and Scottish people added Mac or Mc or O．Perhaps all of the MacDonnells and the McDonnells and the O'Donnells are descendants of the same Donnell．
24．Which of the following aspects do the surnames in the passage NOT cover？B
A．Places where people lived．
B．People's status．
C．Talents that people possessed．
D．People's occupations．
25．According to the passage，the ancestors of the Carpenter family most probablyC．
A．owned or drove a cart                
B．made things with metals
C．made kitchen tools or containers         
D．built houses and furniture
26．Suppose an English couple whose ancestors lived near a leafy forest wanted their new-born son to become a world leader，the baby might be namedD．
A．Beatrice Smith                     
B．Leonard Carter
C．George Longstreet                  
D．Donald Greenwood
27．The underlined word"descendants"in the last paragraph means a person'sA．
A．later generations                    
B．friends and relatives
C．colleagues and partners               
D．later sponsors．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

14．This project will be strongly opposedby the local people．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

15．BELJLNG-Eating at a Beijing restaurant is usually an adventure for foreigners，and particularly when they get the chance to order"chicken without sex life"or"red burned lion head"．
Sometimes excited but mostly confused，embarrassed or even terrified，many foreigners have long complained about mistranslations of Chinese dishes．And their complaints are often valid，but such an experience at Beijing's restaurants will apparently soon be history．
Foreign visitors will no longer，hopefully，be confused by oddly worded restaurant menus in the capital if the government's plan to correctly translate 3，000Chinese dishes is a success and the translations are generally adopted．
The municipal（市政）office of foreign affairs has published a book to recommend English translations of Chinese dishes，which aims to help restaurants avoid bizarre translations．It provides the names of main dishes of famous Chinese cuisines in plain English，"an official with the city's Foreign Affairs office said．"Restaurants are encouraged to use the proposed translations，but it will not be compulsory．"It's the city's latest effort to bridge the culture gap for foreign travelers in China．
Coming up with precise translations is a daunting task，as some Chinese culinary（烹飪的）techniques are untranslatable and many Chinese dishes have no English-language equivalent．The translators，after conducting a study of Chinese restaurants in English-speaking countries，divided the dish names into four categories：ingredients，cooking method，taste and name of a person or a place．For some traditional dishes，pinyin，the Chinese phonetic system，is used，such as mapo tofu （previously often literally translated as"beancurd made by woman with freckles"），baozi （steamed stuffed bun ） and jiaozi （dumplings） to"reflect the Chinese cuisine culture，"according to the book．
"The book is a blessing to tourist guides like me．Having it，I don't have to rack my brains trying to explain Chinese dishes to foreign travellers，"said Zheng Xiaodong，a 31-year-old employee with a Beijing-based travel agency．
"I will buy the book as I major in English literature and I'd like to introduce Chinese cuisine culture to more foreign friends，"said Han Yang，a postgraduate student at the University of International Business and Economics．
It is not clear if the book will be introduced to other parts of China．But on Tuesday，this was the most discussed topic on weibo．com，China's most popular microblogging site．

31．What's the best title of the passage？D
A．An adventure for foreigners who eat in Beijing．
B．Confusing mistranslations of Chinese dishes
C．The effort to bridge the culture gap
D．Chinese dishes to have"official"English names
32．"chicken without sex life"or"red burned lion head"are mentioned in the beginning of the passage to showD．
A．some Chinese dishes are not well received
B．some Chinese dishes are hard to translate
C．some Chinese dishes are not acceptable
D．some Chinese dishes are mistranslated
33．What measure has the municipal office taken？B
A．Recommending a book on Chinese dishes
B．Advocating using precise translation for Chinese dishes
C．Providing the names of main Chinese dishes
D．Publishing a book on China's dietary habits
34．What's the meaning of the underlined word"daunting"in paragraph 5？A
A．discouraging     
B．disappointing
C．worthwhile       
D．confusing
35．What's the attitude of most people to the book according to the passage？D
A．not clear    
B．excited    
C．bored   
D．favorable．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案