Question

17．主席建議會(huì)議應(yīng)推遲到下周舉行．The chairman suggested that the meeting（ should）be put off till next week．．

Answer 1

分析 主席建議會(huì)議應(yīng)推遲到下周舉行．

解答 答案：The chairman suggested that the meeting（ should）be put off till next week．考查名詞性從句的虛擬．
句子里 suggested 表示建議，所以賓語(yǔ)從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞用（ should）be put off，表示"應(yīng)改被推遲"．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英．
一般說(shuō)來(lái)，只要名詞性從句表達(dá)某種愿望、見(jiàn)解、勸告、要求、命令等意志時(shí)，為了緩和強(qiáng)硬的語(yǔ)氣，都要用虛擬語(yǔ)氣表示，這種從句可分為三大類(lèi)：
一、動(dòng)詞demand（要求），suggest（建議），order（命令），insist（強(qiáng)調(diào)），propose（建議），adivice（忠告）后的賓語(yǔ)從句，其謂語(yǔ)動(dòng)詞要用 should do 或省略 should 直接用 do 表示：如：
*I suggested that we （should） hold a meeting tonight．我建議今晚開(kāi)個(gè)會(huì)．
*The chairman proposed that we （should） discuss the question．主席提議我們討論這個(gè)問(wèn)題．
*We demanded that we regain our sovereign right for Hongkong．我們要求收回對(duì)香港的主權(quán)．
二、在 it is natural 正常的 （important 重要的，strange，不同尋常的 neccessary 必要的） 中表示愿望的主語(yǔ)從句，謂語(yǔ)動(dòng)詞如同第一項(xiàng)也要用同樣的虛擬語(yǔ)氣，如：
*it quite natural that he （should） think so．（我認(rèn)為）她這樣想是很正常的．
*It is strange that he （should） have gone away without telling us．（我認(rèn)為）他沒(méi)有啃聲就走了是很不正常的．
三、在下列情況的表示愿望的 that 從中，也必須用虛擬語(yǔ)氣，不過(guò)謂語(yǔ)動(dòng)詞的表示和 if 從句一樣，如：
*表示該做某事的時(shí)間到了
It is time that we left．我們?cè)撟吡耍?br />*表示"但愿"
I wish that I were you．但愿我是你．（我要是你就好了）
*表示"寧愿"
I'd rather that you had come earlier．我寧愿你當(dāng)時(shí)早一些到．
*表示"希望最好"
He's better that would become a girl．他希望最好變成個(gè)姑娘．