Question

16．多接近大自然是對你的健康有好處的．Getting more close to nature is good for your health．．

Answer 1

分析 多接近大自然是對你的健康有好處的．

解答 答案：Getting more close to nature is good for your health．考查動名詞做主語．
動名詞Getting more close to nature 做主語，表示"多接近大自然"；is good for 表示"對…有好處"．

點評 考查漢譯英．
主要在下面五種情況下用動名詞作主語：
1）直接位于句首做主語：
Swimming is a good sport in summer．
2）it 作形式主語時把動名詞（真實主語）置于句尾作后置主語．動名詞做主語時，不太常用 it 作先行主語，多見于某些形容詞及名詞之后：
It is no use telling him not to worry．
常見的用于這種結(jié)構(gòu)的形容詞還有：better，wonderful，enjoyable，interesting，foolish，difficult，useless，senseless，worthwhile等．
注：important，essential，necessary 等形容詞不能用于這種結(jié)構(gòu)．
3）There be結(jié)構(gòu)中：
There is no saying when he'll come．
很難說他什么時候回來．
4）用于布告形式的省略結(jié)構(gòu)中：
No smoking=No smoking is allowed （here）．
5）動名詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)作主語，當(dāng)動名詞有自己的邏輯主語時，常在前面加上一個名詞或代詞的所有格，構(gòu)成動名詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)（這時名詞或代詞的所有格做動名詞的邏輯主語）．動名詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)也可以在句中作主語：
Their coming to help was a great encouragement to us．
他們來幫助我們對我們是個極大的鼓舞．