Question

9．我恐怕他不是逃走了就是躲在了某個(gè)地方．I'm afraid he has either escaped or hidden somewhere．．

Answer 1

分析 I'm afraid he has either escaped or hidden somewhere．

解答 答案：I'm afraid he has either escaped or hidden somewhere．
根據(jù)漢語(yǔ)意思"我恐怕他不是逃走了就是躲在了某個(gè)地方．"可知此句應(yīng)用賓語(yǔ)從句去表達(dá)．主句為"我恐怕"指一種現(xiàn)在的心理所以可以用一般現(xiàn)在時(shí)，即為固定表達(dá)I'm afraid；其后是恐怕的內(nèi)容用賓語(yǔ)從句呈現(xiàn)；主句為一般現(xiàn)在時(shí)，所以從句也要采用相應(yīng)的現(xiàn)在時(shí)態(tài)；根據(jù)"他不是逃走了就是躲在了某個(gè)地方"表達(dá)的重點(diǎn)是對(duì)于現(xiàn)在產(chǎn)生的影響或結(jié)果，所以應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)，其構(gòu)成為has/have+過去分詞；主語(yǔ)為三單he所以應(yīng)用has；"不是…就是"應(yīng)用固定表達(dá)either…or，連接前后兩個(gè)并列的動(dòng)詞；either要放在助動(dòng)詞has的后面；"逃走"應(yīng)用動(dòng)詞escape，其過去分詞為escaped；"躲在了某個(gè)地方"表達(dá)為hide somewhere，副詞somewhere修飾動(dòng)詞hide（躲），hide的過去分詞為hidden；故主句可表達(dá)為：he has either escaped or hidden somewhere．故本句可完整地表達(dá)為：I'm afraid he has either escaped or hidden somewhere．

點(diǎn)評(píng) 此題考查整個(gè)句子的翻譯．做題時(shí)先根據(jù)漢語(yǔ)意思確定出句子大的結(jié)構(gòu)，其次要注意時(shí)態(tài)，尤其在復(fù)合句中更要考慮全面；固定短語(yǔ)及用詞要恰當(dāng)，做出的句子既要符合句意又要符合語(yǔ)法，做到準(zhǔn)確無誤．