Question

英漢互譯（15分）
小題1:你有足球還是籃球？
_____ you _______ a football ____ a basketball?
小題2:吃太多的巧克力對你沒有好處。
Too much chocolate isn’t______  ______ you.
小題3:你的媽媽好嗎？
______  ______your mother?
小題4: 鮑勃通常在晚上七點鐘做作業(yè)。
Bob usually _____ his____________ at seven o’clock in the evening.
小題5:我每天早晨七點鐘去上學(xué)，你呢？
I go to school at 7 o’clock every morning. ______ ______ you?
小題6: The bus station is on the left, and the hospital is on the right.
小題7: They are learning a dragon dance with my grandpa.

Answer 1

小題1:Do , have, or 或者 Have，got, or
小題2:good, for  
小題3:How, is
小題4:does, homework
小題5:What about 或者 How about
小題6:公交車站在左邊，醫(yī)院在右邊。
小題7:他們正在跟我爺爺學(xué)舞龍。

試題分析：
小題1:根據(jù)所給漢語可知考察選擇疑問句，注意“有”的表達方法。
小題2:考察短語be good for 對有好處。For是介詞，后面接名詞或者名詞性短語作賓語。
小題3:根據(jù)所給漢語可知疑問詞用how，怎樣，主語為第三人稱單數(shù)，be動詞用is。
小題4:考察短語do one’s homework，結(jié)合所給漢語可知句子為一般現(xiàn)在時態(tài)。主語Bob是單數(shù)第三人稱，故謂語動詞用單數(shù)。
小題5:結(jié)合所給漢語可知考察固定句式What about ……怎么樣，或者 How about……怎么樣。
小題6:考察方位的表達，翻譯時注意有and連接的另個句子為并列關(guān)系，可以翻譯成兩個獨立的句子，中間用逗號隔開即可。
小題7:考察現(xiàn)在進行時態(tài)，注意使表達符合漢語習(xí)慣。
點評：在做漢譯英時，首先應(yīng)該根據(jù)句子的時間狀語，邏輯關(guān)系確定句子的時態(tài)；其次，根據(jù)相關(guān)信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數(shù)以及時態(tài)問題。第四、注意英語的表達習(xí)慣及常見搭配等問題。對于中國學(xué)生來說，英譯漢相對于漢譯英來說簡單些，因為只要有一些基礎(chǔ)的短語，句式知識，能讀懂句子中的大部分單詞，基本上就能寫出符合句意的中文。對于一些較長句子的翻譯，要掌握一定的翻譯技巧，注意英語與漢語在表達同一個意思時，語序的不同。翻譯時，在不影響原意的前提下，可以適當(dāng)改變語序，使之符合漢語表達習(xí)慣。