Question

7．至于說到我的愿望，我想在某個(gè)安靜的地方休息兩個(gè)月．（as for； somewhere）As for my wish，I want to rest for two months somewhere quiet．．

Answer 1

分析 As for my wish，I want to rest for two months somewhere quiet．

解答 答案：As for my wish，I want to rest for two months somewhere quiet．
根據(jù)表達(dá)的意思可知"想干某事"的英文表達(dá)為want to do sth，"休息"的英文表達(dá)為"rest""兩個(gè)月"的英文表達(dá)為for two months，可譯為I want to rest for two months，結(jié)合所給提示詞as for"關(guān)于，至于"，"至于說到我的愿望"可譯為As for my wish，somewhere，是不定代詞意為"某處"，形容詞修飾不定代詞要后置，故"某個(gè)安靜的地方"可譯為somewhere quiet，故整句可譯為As for my wish，I want to rest for two months somewhere quiet．

點(diǎn)評(píng) 做這類題時(shí)先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化問題，最后核查大小寫，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，及單詞的拼寫是否正確等等．