Question

20．如今越來(lái)越多的人關(guān)注食品安全．
Nowadays more and more people pay attention to food safety．

Answer 1

分析 Nowadays more and more people pay attention to food safety．

解答 答案：Nowadays more and more people pay attention to food safety
首先根據(jù)所給漢語(yǔ)表述的是現(xiàn)在的客觀事實(shí)，所以用一般現(xiàn)在時(shí)．表示"關(guān)注…"用短語(yǔ)pay attention to，本句中的"安全"要使用名詞safety，放在pat attention to 后面作賓語(yǔ)，所以"食品安全"應(yīng)譯為：food safety，另外英語(yǔ)中表達(dá)"越來(lái)越…"用結(jié)構(gòu)：比較級(jí)+and+比較級(jí)，所以"越來(lái)越多的人"譯為：more and more people，最后"如今"為nowadays；故答案為：Nowadays more and more people pay attention to food safety．

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所需要的時(shí)態(tài)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯．