Question

英譯漢。（2分，每題一分）

1.His music made him famous all over the world. _________________________________.

2. The girl who lost her legs for saving her student’s life is called” the most beautiful woman Teacher.” _________________________________________________.

 

Answer 1

【答案】

1.他的音樂(lè)使他舉世聞名。

2.那位為救學(xué)生生命而失去雙腿的女孩被稱為“最美女教師。”

【解析】

試題分析：

1.考查短語(yǔ)make sb/sth adj讓某人/物怎么樣，all over the world全世界

2.考查定語(yǔ)從句和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。注意定語(yǔ)從句的翻譯技巧和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。注意是表達(dá)符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

考點(diǎn)：英譯漢

點(diǎn)評(píng)：對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，英譯漢相對(duì)于漢譯英來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單些，因?yàn)橹灰�有一些基礎(chǔ)的短語(yǔ)，句式知識(shí)，能讀懂句子中的大部分單詞，基本上就能寫出符合句意的中文。對(duì)于一些較長(zhǎng)句子的翻譯，要掌握一定的翻譯技巧，注意英語(yǔ)與漢語(yǔ)在表達(dá)同一個(gè)意思時(shí)，語(yǔ)序的不同。翻譯時(shí)，在不影響原意的前提下，可以適當(dāng)改變語(yǔ)序，使之符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。