Question

16．直到抵達(dá)山頂他們才休息．
Theydidn't have a rest until they reached the top of the mountain．

Answer 1

分析 didn't have a rest until

解答 答案：didn't have a rest until
根據(jù)英漢句子比對(duì)可知"直到…才休息"未譯成英語(yǔ)，其中"直到…才"的英文表達(dá)為"not…until""休息"的英文表達(dá)為"have a rest"，結(jié)合句子結(jié)構(gòu)可知該句是復(fù)合句，結(jié)合"not…until"用法可知until引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句"they reached the top of the mountain"是一般過(guò)去時(shí)，主句為一般過(guò)去時(shí)的否定句，其結(jié)構(gòu)為主語(yǔ)+didn't+動(dòng)詞原形+其他，故譯為didn't have a rest until

點(diǎn)評(píng) 此題考查not…until的用法．做題時(shí)結(jié)合句意及句子的時(shí)態(tài)準(zhǔn)確判斷出這一常用表達(dá)是做題的關(guān)鍵所在