Question

19．防止這樣的事故再次發(fā)生，我們?nèi)巳擞胸?zé)．
It is ourduty to prevent\stop such an accident （from） happeningagain．

Answer 1

分析 duty to prevent\stop such an accident （from） happening

解答 答案：duty to prevent\stop such an accident （from） happening
根據(jù)設(shè)空處前面的形容詞性物主代詞our判斷翻譯該句要使用的句式的整體結(jié)構(gòu)為：做某事是某人的責(zé)任，即：It's one's duty to do sth．本句的重點(diǎn)短語(yǔ)"防止…發(fā)生"的正確表達(dá)為：prevent/stop…（from） doing；名詞短語(yǔ)"這樣的事故"such an accident；動(dòng)詞"發(fā)生"happen，其現(xiàn)在分詞形式為happening，故答案為：duty to prevent\stop such an accident （from） happening

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所需要的時(shí)態(tài)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯．