Question

翻譯句子（10分）
小題1:由于2個(gè)月沒收到朋友來信，我時(shí)不時(shí)感到有點(diǎn)寂寞。
小題2:自從2000年以來，這幢大樓已經(jīng)投入使用了。
小題3:政府最近已經(jīng)決定采取行動(dòng)減少污染保護(hù)環(huán)境。
小題4:順便問一下，電影開始多長時(shí)間了？
小題5:孩子們看到他們的偶像時(shí)全體鼓掌并興奮地尖叫。

Answer 1

小題1:I feel a bit lonely from time to time because I haven’t heard from my friend for two months.
小題2:The building has been in service/ use since 2000.
小題3:The government has decided to take action to reduce the pollution and protect the environment recently.
小題4:By the way, how long has the film been on?
小題5:The children all clapped and screamed with excitement when they saw their heroes.

試題分析：
小題1:考查原因狀語從句及短語from time to time不時(shí)地；heard from 聽說；注意狀語從句的時(shí)態(tài)與主句有一定的關(guān)系，結(jié)合語境可知本句主語用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，從句用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。
小題2:考查完成時(shí)態(tài)及被動(dòng)語態(tài)。注意瞬間動(dòng)詞不能與持續(xù)性時(shí)間狀語連用。
小題3:考查非謂語動(dòng)詞。不定式做賓語表示具體的將要進(jìn)行的動(dòng)作，注意and可以連接兩個(gè)并列關(guān)系的謂語。
小題4:考查現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。注意瞬間動(dòng)詞不能與持續(xù)性時(shí)間狀語連用，短語by the way，順便說說。
小題5:考查時(shí)間狀語從句。結(jié)合語境可知本句主從句動(dòng)作都是過去時(shí)態(tài)，注意介詞with的用法。
點(diǎn)評(píng)：在做漢譯英時(shí)，首先應(yīng)該根據(jù)句子的時(shí)間狀語，邏輯關(guān)系確定句子的時(shí)態(tài)；其次，根據(jù)相關(guān)信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數(shù)以及時(shí)態(tài)問題。第四、注意英語的表達(dá)習(xí)慣及常見搭配等問題。