Question

【題目】翻譯下列句子

【1】他寄給我一張明信片。

1) .

2) .

【2】他為我買了一張明信片。

1) .

2) .

【3】他為我制作了一張明信片。

1) .

2) .

【4】他送我一張明信片。

1) .

2) .

【5】他寫了一張明信片給我。

1) .

2) .

Answer 1

【答案】

【1】He sends me a postcard. 2) He sends a postcard to me.

【2】He buys me a postcard. 2) He buys a postcard for me.

【3】He makes me a postcard. 2) He makes a postcard for me.

【4】He gives me a postcard. 2) He gives a postcard to me.

【5】He writes me a postcard. 2) He writes a postcard to me.

【解析】

【1】1）send意為“發(fā)送 郵寄”。“給某人郵寄某物”此題句式應(yīng)為：send sb sth。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以send后要加“s”。故答案為He sends me a postcard。

2)send意為“發(fā)送 郵寄”。給某人郵寄某物此題句式應(yīng)為：send sth to sb。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以send后要加“s”。故答案為He sends a postcard to me。

【2】1）buy意為“買”。“為某人買某物”此處句式為“buy sb sth”。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以buy后要加“s”。故答案為He buys me a postcard。

2）buy意為“買”。“為某人買某物”此處句式為“buy sth for sb”。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以buy后要加“s”。故答案為He buys a postcard for me.

【3】1）make意為“制作”。“為某人制作某物”此題句式應(yīng)為：make sb sth。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以make后要加“s”。故答案為He makes me a postcard。

2）make意為“制作”。“為某人制作某物”此處句式為“make sth for sb”。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以make后要加“s”。故答案為He makes a postcard for me.

【4】1）give意為“送，給”。“送某人某物”此題句式應(yīng)為：give sb sth。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以send后要加“s”。故答案為He gives me a postcard。

2）give意為“送，給”。“送某人某物”此題句式應(yīng)為：give sth to sb。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以give后要加“s”。故答案為He gives a postcard to me。

【5】1）write意為“寫”。“寫給某人某物”此題句式應(yīng)為：write sb sth。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以write后要加“s”。故答案為He writes me a postcard。

2）write意為“寫”。“寫給某人某物”此題句式應(yīng)為：write sth to sb。某人為“me”，某物為“a postcard”。又因?yàn)閔e為第三人稱單數(shù)，所以write后要加“s”。故答案為He writes a postcard to me。

這5組題考查的為辨析雙賓語題。一定記清“為某人”用“for”，不然用“to”。